茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？

那我来说一下翻译方面的吧：

其实我想说的是，对不起，这个“翻译”，不是你以为的那种把中文字面意思翻译成英文那么简单，而是要经过广告设计这个步骤。

因为商标的最根本作用是什么？是让消费者能过目不忘，进而购买后还愿意做口碑传播。这就需要英文商标具有至少两个基本特性：

所以“First Meet”这种中文字典式翻译的词，在英文世界里，未必对应你想表达的意思，而对应你想表达的意思的词汇呢，未必易于传播。

这里拿一个英文商标举例，就是互联网和计算机行业都知道的CISCO。这个商标来源于该公司创建地的城市名字San Francisco；而对应的商标图案，就是该市金门大桥的侧面简画，同时也是电子信号的波形图（该公司主要产品涉及的领域）的形象。怎么样，这商标意义很深远了吧？

但是该商标的中文是什么呢？“思科”。除了跟科技有一个字沾边以外，跟上面提到的城市名字毫无关系了。如果知道紧挨着San Francisco的硅谷和斯坦福大学，在这家公司创办历史上的意义的话，肯定会觉得“思科”这两个字完全没有那层意思了。可是显然“思科”这个商标，既靠近原文的发音，又带有“科技”的含义，还方便好记好传播。

所以回来说你的这个商标的英文版（这里不该说“翻译”了），也应该从这些角度去设计，而不是从中国人，而且还是不太了解欧美消费者文化的中国人的角度去查字典凑单词。

最后，广告设计，不可能免费伸手拿，这点想来自己从商的你也该心知肚明。所以想要有一个能拿得出手的英文商标，赶紧去找有经验有资质的广告公司或者资深翻译（翻译并不是只做“翻译”的）问报价吧。

这里可以先给你一个提示：“音译”可能是一个比较有效的选择。

当然，如果你只是想有几个英文字母印在包装上，在国内消费者面前搞的高大上一点，并不是想要做欧美市场营销的...那就随便起呗，淘宝上这种太多了...

如果可行，可以直接就用Yuan。连tea都不需要了。或者你就采用匿名网友的那个回复。或者可以创造一个新的合成词。比方说，你可以考虑和吉普赛人的茶饮啊，印第安人的茶饮啊，这一类的相结合，体现出它的神秘感，参考一下类似的广告设计。

面向国外：DesTEAny

面向国内：Yuan Tea

花钱找专业人士去设计吧，这不是翻译的事情。

不过看这些回答的时间你应该邀请过很多次了，大概率你舍不得花钱。快两周了，花点儿钱早搞定了。除了翻译成什么其实要考虑的问题挺多的，其它答案说了很多了我就不重复了。

既然有答主答了desteany

那我就凑个热闹：FaTea