西双版纳常见傣语含义
西双版纳：傣语译为"十二千田"。傣历932年（公元1570年），车里（今景洪）宣慰使刀应勐将辖区划分为十二个版纳，作为提供封建负担的行政单位。"十二"傣语为"西双"，故名。每一版纳辖一至数勐。
西双版纳，傣语为“勐巴拉娜西”，意思是“理想而神奇的乐土”，西双傣语为十二的意思。西双版纳即为十二个版纳：版纳景洪、版纳勐养、版纳勐龙、版纳勐旺、版纳勐海、版纳勐混、版纳勐阿、版纳勐遮、版纳西定、版纳勐腊、版纳勐捧、版纳易武。西双版纳是明代隆庆四年（1570年），宣慰司（当地最高的行政长官）把辖区分十二个“版纳”（傣语中“版纳”是一千亩之意，即一个版纳系一个徵收赋役的单位）。从此便有了“西双版纳”这一傣语名称。
召片领：傣语意为"广大疆土之主"。建国前西双版纳傣族地区的最高封建统治者和最大封建领主的称谓。元明以来，封建严正声明中央政府在边疆推行土司制度，召片领由家庭传世接代，把西双版纳建为"车里军民宣慰司"，召片领受封为世袭的宣慰使，一直沿袭至新中国建立初期。
景洪：原称允景洪，"允"为"城"，"景洪"为"黎明"，合起来为"黎明之城"。传说佛祖释迦牟尼传教抵达该城时恰逢天明，便赐名为"黎明之城"。
曼景兰：景洪东南角傣族村寨，如今成了旅游热点--傣味一条街。"曼"为"寨"，"兰"为"侄子"，"曼景兰"是"专为看守召片领侄子坟墓的寨子"。传说召片领侄子死后葬在此地，怕其灵魂寂寞，召片领派了一男一女两个家奴守坟，两人结为夫妻，生儿育女发展起来的寨子。
曼听：距曼景兰1公里，过去称曼听公园，今称春欢公园。"曼"为"寨"、"听"为"种花奴隶寨"。这里过去是专门为召片领栽花种水果的奴隶寨。是专供召片领家庭赏花游玩的公园。
勐海：今勐海县茶叶里面有没有细菌城，原称佛海县。"勐海"傣语译音，"勐"为地方，"海"为"厉害"、"勇敢"之意，连起来就是"勇敢的人居住的地方"。
勐腊：是傣语读音，直译为"茶水流成河的地方"。"勐"为"地方"、"坝子"，"腊"为"茶"，"勐腊"是"产茶之地"的意思。该地产茶历史悠久，普洱茶六大茶山中有三座在勐腊。
勐：傣语意为"地方"。一般指傣族居住的河谷平坝。在西双版纳有30个勐，一个勐相当于一个乡镇。建国前是傣族封建领主制度下的一个行政区划单位。
召龙：傣族对当"官"的称呼。
康朗：傣族民间对有学问者的称谓。傣族男子六七岁即入寺为僧，年满20岁并对佛教教义和戒律有一定知识和修养者，即可升为督（佛爷）。督还俗后即在名字前冠此称号。傣族不少著名民间歌手皆曾获此称号。
傣族的名和姓：
傣族是有名而无姓的，主要用"岩"和"玉"两个字来区分男性和女性。凡是叫岩拉、岩罕、岩……等都是指未婚男性，而叫玉拉、玉叫、玉……等则指未婚的姑娘，傣族一个人的名字有好几个，小时有乳名，男人进到佛寺当和尚有僧名，还俗后仍用俗名，结婚后有了小孩又称"XX之父"，如小孩叫岩温，则其父就叫波岩温（波：傣语叫"爹"）；女子结婚前也叫乳名，生个孩子后要改称"XX之母"；若是称有职务的人名时，还要在职务后加称地名，如"会计曼景兰"，（曼景兰村的会计），"镇长景洪"（景波镇的镇长），按傣语称谓，是倒叙读法。傣族的名字是依其生活阶段的变化而随之变化的。
那么"刀"姓和"召"姓的含义是什么呢？而且傣族姓"刀"的特别金，又是何原因？"刀"和"召"都不是傣族的姓。"刀"是"道"的演变，音相近，"道"和"召"的意思相同。传说"刀"是皇帝赐给的，早在1500多年前，傣族首领不远万里到东汉皇朝洛阳朝贡，皇帝见他有名无姓，就赐给他一口宝刀，以"刀"作为他的姓，于是，建国前傣族大小头人取汉名时一般都姓"刀"。至仿淬着姓"刀"的是过去有钱的和当官司的就是这个原因。
另外，在西双版纳地区旅游若要问路、买东西时，见到傣族男的老人应称："波涛"（老大爷），女的老人称："咪涛"（老大妈），若遇到傣族妇女喊你买她的东西时，称你"召龙"，（当官司的），是对你的尊称，千万别误解
傣语与汉语称谓对照
到西双版纳旅游，多数游客都想亲自到傣家竹楼看一看，亲自感受一下傣族的风土人情，了解一下傣家的生活情况。特别是想欣赏一下傣家少女的苗条的身材，亮丽的服饰，甜美的语言……，那么进了傣家村寨，学会几句傣语称呼，别有一番风趣，傣族群众对你也就更亲热多了。
波龙--------大爹 波涛--------老大爷 依布--------爷爷
岩龙--------大哥 岩宰--------小弟弟 艾冒--------小伙子
咪龙--------大妈 咪龙--------老太太 依雅--------奶奶
比喃--------大姐 农英--------小妹妹 侬少--------小姑娘
提醒一下，傣族名字的“岩”读“ai”第二声，而不是读岩石的“yan”声。
大的地方叫允，是城市的意思。如允景洪，就是黎明的城市。
更小一点的地方叫勐，是镇的意思。比如勐腊、勐海、勐养、勐龙、勐捧、勐遮、勐旺、勐满。
再小的地方叫曼，相当于村寨。比如曼听、曼兰。
还有一类小地方叫嘎，比村寨大一点。比如嘎洒。
总的说来，与汉族对应如下：
允---省会或者国家首都
勐---州府或者县府
嘎----小集镇
曼----村寨