郭沫若的“双绝”茶诗及英文翻译

郭沫若 图片来自网络

去过北京故宫的朋友，一定对城门上“故宫博物院”五个大字印象深刻，那是郭沫若先生的题字，但对端庄灵动且厚重大气的“中国银行”的题字是哪一位呢，知道的人并不多，那也是郭老题的。

郭沫若的题字“故宫博物院” 图片来自网络

郭沫若（1892年-1978年），本名郭开贞，字鼎堂，号尚武，乳名文豹，四川乐山市沙湾区人，中国现代作家、历史学家、考古学家。历任中国文联主席、中国科学院院长、中国科技大学校长、政务院副总理、全国人大副委员长，全国政协副主席等职。

郭沫若在书法艺术造诣颇深，其以行草见长，笔力爽劲洒脱，运转变通，被世人誉为“郭体”。启功先生一度公开表示其书法造诣比不上郭沫若，在人们问及如何看待郭沫若书法时，他也大方地表示：“你看看‘中国银行’就知道了”。

郭沫若题字“中国银行” 图片来自网络

郭沫若，这位饮酒有海量的大文豪，对茶道十分精通，11岁时就写了“闲酌茶溪水，临风诵我诗”的《茶溪》一绝。他出生在蜀茶之乡，曾游历过许多名茶产地，留下不少咏茶、咏泉之作，如赠与诗人赵清阁的《缙云山纪游》，七律《初饮高桥银峰》，在安徽宣城敬亭山还为历史名茶“敬亭绿雪”题词。

郭沫若题字“敬亭绿雪” 图片来自网络

今天我来给大家聊聊郭老1959年陪外宾参观考察杭州和广州后留下的一首茶诗《虎跑泉》，诗人品尝了有“天下第二泉”美誉的虎跑泉泡的龙井茶（称为西湖“双绝”），估计是对“双绝”难以忘怀，诗人写下这首经典茶诗《虎跑泉》，全文如下：

虎跑泉

郭沫若

虎去泉犹在， 客来茶甚甘。

名传天下二， 影对水成三。

饱览湖山胜， 豪游意兴酣。

春风吹送我， 岭外又江南。

杭州虎跑泉 图片来自网络

为了让更多的国际友人理解郭老的这首经典“双绝”茶诗，现将此诗翻译成英文如下：

The Tiger-dug Spring

Guo Moruo

The spring being still there with the tiger gone,

The tea tasting ever sweet with the guests come.

No.2 spring under heaven being told by legends,

A triplet of you appear in the reflection of water.

Feasting our eyes on views of lakes and mountains,

Keeping a keen interest in touring with high spirits.

Having being sent and brought by the spring breeze,

Beyond Five Ridges, again in south of the Yangtze.

                                                          （邱贵溪译）

下次去杭州西湖，别忘了品尝西湖的“双绝”哦。