绿茶真的是“绿tea”，可是红茶却不是“红tea”

早上八点，我来到办公室。拿出一包从宾馆打包回来的袋茶，pure tea 。注明是绿茶，英文就是green tea。哦，绿茶翻译起来就是真的直截了当！

这让我想起白云黑土的那个经典的春晚小品。“茶是tea”，“绿茶呢？”，“绿tea”，“红茶呢？”，“红tea”。让我不得不佩服黑土的机智。茶叶本来就是中国的土特产，外国人翻译茶叶得按照中国的规律来，所以绿茶是“green tea”，白茶是“white tea”，红茶就是“red tea”真的是这样吗？

绿茶和白茶都没有问题。问题就出在红茶上，外国人把红茶翻译成了“black tea”。至于为什么会这样翻译，有很多个版本。有人说，外国人不会泡茶，估计是泡的时间过长，茶汤呈现黑色，故名黑茶。还有人说最早出口红茶是在17世纪，采取海运的方式，运输周期比较长，需要在海上漂泊一年的时间。再加之当时的密封条件不过关，茶叶有受潮现象。最后到达英国的时候，茶叶已经变得很黑。不管是哪种原因，中国的红茶到了英国，的确就成了“black tea”。

那黑土讲的红tea是不是根本不存在呢？答案是否定的。确实有一种茶的英文名字叫“Red Tea”，而它却不是产自中国。“Red Tea”指的是“Rooibos”茶，来自于一种生长在南非、完全不同于茶树的野生植物。其荷兰语本义为“红色灌木丛”。就是这种非洲茶叶，与黄金、钻石一起并称为南非三宝。

红茶抢注了“black tea”的名头，黑茶的英文该怎么说呢？黑茶的英文名叫“Dark Tea”，是比英国人认为的Black还要Black的Tea。有人也称黑茶为brick tea，也就是砖茶。

据说，茶叶这种特殊的饮品是上古时期神农发现的。他尝试了各种能够食用的植物。其中，有很多是有毒的。为了解毒，他服用了茶叶。这种神奇的中华饮料居然是可以解毒的！可惜，有一种毒草太过霸道，还是把他给毒死了。不过，茶叶这种中华特有的饮品却保留了下来。

朋友们，您是喜欢喝“green tea”还是“black tea”？