冷知识茶的英文为什么是“Tea”

Photo credit to Paul Vincent on Unsplash.com

今天想和大家分享一个冷知识，茶为什么叫“tea”？

先给个提示：我来自福建。

一提到我是福建人，就会有人要我说两句闽南语。然鹅，来自福州的我并不会说闽南语。

闽南闽南，顾名思义，当然是在“闽”的南边啦。所以呢，闽南语一般是位于福建南边的厦门、泉州、漳州一带的人才说。

虽然不会说闽南语，但一些基本词汇我还是会的。因为酷爱喝茶，所以我知道闽南语中的“茶”就念做“té” (音似拼音里的“dei”)，听起来是不是和“tea”有点像呀？

没有错，“tea”的来源其实就是闽南语。 

Credit to Sergey Norkov on Unsplash.com

十七世纪的时候，荷兰人就已经在福建沿海开始做生意。虽然当时政府对外贸的管控非常严格，但再严格也阻挡不了福建人“爱拼才会赢”的气性，硬是把“茶叶”打造成了卖往欧洲最为走俏的商品，赚得盆满钵盈。

当时，荷兰人在谈判时总听到闽南人说“té”，觉得特有意思，所以干脆直接用起了这个音，还把它带到了英国、法国、西班牙、德国等地。后来经过多重演变，“茶”的英文就逐渐变成了我们所熟知的“tea”。

学过法语或者西班牙语的朋友应该知道，在这两种语言中，“茶”的发音依然保留了闽南语里的精髓，念做：Thé（法语）和 Té（西班牙语）。

Credit to Brenda Godinez on Unsplash.com

那既然说了“茶”，那我们就说一说中国特有的一些茶叶种类，它的英文该怎么说？

首先，红茶可不是red tea，而是：

Black tea

因为红茶的茶叶本身是黑色，所以外国人就觉得它是black tea。

而绿茶的茶叶是绿的，所以就是：

Green tea

那么既然知道了“green tea”，前几年兴起的那个词“绿茶婊”，对应的英文又是什么呢？

其实这个译文在网络上争议挺大的，有人说应该对应英语中的“basic bitch”。但其实basic bitch指的是那些随大流、没个性的女性，和“绿茶婊”还是差挺多的。

所以呢，近几年外国人也开始逐渐接受中国原生词汇的直译，因此“绿茶婊”还真是：

Green tea bitch

这个词也已经被收录进一些美国俚语词典里面，比如Urban Dictionary：

Credit to Urban Dictionary

当然，这种带有歧视性色彩的言论，大家权当背景知识了解一下就好，密斯詹还是不鼓励大家使用。

说完了八卦，我们言归正传。广东一带特别爱喝的“凉茶”，要怎么说？

因为凉茶其实是由草药、香料制作而成，它的原材料就是“herb”草药，因此，凉茶其实是：

Herbal tea

此外还有两种比较流行的茶是：

Oolong tea 乌龙茶

Pu-erh tea 普洱茶

Credit to Namhah

最后，再补充一种大家常常会说错的“茶”——冰红茶：

Iced black tea

为什么不用“ice”而要用“iced”呢？

因为这里的“ice”其实是作为动词使用，用它的过去分词形式“iced”来表示“冰镇过的”，所以冰茶的英文应该是“iced tea”。

国内有很多冰红茶的广告包装上写的都是错误的，大家可一定要注意~

同理可得，由五种基酒+一丢丢可乐调制而成的“长岛冰茶”就是：

Long Island iced tea

而夏天大家都特别爱喝的“冰镇啤酒”则是：

Iced beer