哪些语言里，表示茶的词既不是华北的cha，也不是闽南的te？

下图来自#English 闽南语来源的（塞音）多是通过海路进口茶的，其他汉语来源*的（擦音）多是从陆路进口的**。当然，也包括这种语言传播的地区。

有些地方会同时受到二者影响（比如东南亚）

这样，

1.粤语等其他南方方言来源的是不是全部符合“既不是华北的cha，也不是闽南的te”？不过这个似乎不太容易区分

2.此外，和汉字文化圈文化关系更密切的地方，可能是会保留塞音的古音，也会同时存在塞音和擦音的茶，比如朝鲜半岛

茶/茶叶：차(茶) (cha), 찻잎 (channip), 다엽(茶葉) (dayeop)

再比如藏语

ཇ

不过我猜题主应该想要的是和汉语发音没什么关系的发音。图上的灰色的点可能更符合，但我不知道那是什么。。。。

我只找到沃洛夫语Wolof的“茶”差异很大，应该是上图西非最西面的那个灰色的点，塞内加尔到宇宙神国冈比亚以北的一个民族的语言。

warga

不过，我没考证，可能也是上述两条路魔改的结果：

它北边挨着的某些柏柏尔语 atay 或者 watay，来自摩洛哥阿拉伯语ʔatāy，被认为可能是18世纪自英国传入（/teː/）

tê（闽南语厦门口音） →→ tea（英语近代英国口音）→ ʔatāy（摩洛哥阿拉伯语）→ 某些柏柏尔语 ataywatay → warga（沃洛夫语）

比如：

波兰语似乎就是斯拉夫语的例外。

Herbata这个词，没猜错的话，应该是和英语的herb一样，是拉丁语借词。

其实汉语中就有其他词表示茶，而且在古代用得可能还比较广——茗。

茶字肯定用得最多，但是茗字在我国即使今天也有使用，比如：品茗、香茗……

茶字推广到全国绝大部分地区，可能要在唐朝以后。在之前用茗来表示茶的情况还是比较多的。

三国时期，吴人陆玑所作《毛诗·草木疏》：“蜀人作茶，吴人作茗”。

槚，苦荼。——《尔雅》。晋· 郭璞注为:“早采者为荼，晚取者为茗，一名荈。”

《茶经》有云：“其味甘，檟（茶树，简称为茶）也；不甘而苦，荈（采摘时间晚）也；啜苦咽甘，茶也。”

对于推动茶文化发展的重要国家，中国对茶有丰富的称呼。一般来说，某种物品，越是原产地附近，其叫法就越有可能多样化。

茶叶的消费起源于喜马拉雅山东部，几千年前，这些地区的先民就通过咀嚼茶树叶缓解疲劳。今天当地的景颇人和卡提人依然有此习俗。

所以，题主如果要解决这个问题，可能要查位于喜马拉雅山最东端各民族的语言，而且最好是北坡周边的民族语言。因为喜马拉雅山南坡种植茶叶是非常晚的事情，英国殖民者进入之后，南坡才开始种茶。

喜马拉雅山东段基本到缅甸了，这周边主要居住的民族主要是说汉藏语的民族，其次还有说壮侗语和苗瑶语的民族。所以，搜这几个语系的语言，应该搜的出来不少。

这几个语系的语言还是比较多，限于条件我这里只能在网上搜汉藏语数据库，所以，就顺着这个思路考察一下汉藏语。

查斯坦福的数据库，茶字应该源自原始汉藏语的*s-la，然后找和这个发音相差比较大的词，多半就是其他来源了：大概找到了这些：

Bengni：u-ŋu

Darang： phalam

Tiddim： niang²tuːi¹

Angami：seikradrü

Chokri：sakrozü

*Northern Naga ：C̥-kʰe

Tangsa：phalap

Lushai：thingpui

Ao：külüp tzü、tzü nêŋthì、səŋ¹ u¹（səŋ¹，薪）、sunga、sə̀ŋà

Sangtam：singwaki、singva（sing，薪）

Jingpo：hpalap、phaʔ³¹lap³¹

Hpun：náʔpho

Kayan：nèn

Pa-O：nêŋthì

波兰语 herbata，源于拉丁语herba “药草”

“溯雅式”克丘亚语的“茶”是 rara／ɾa ɾa／

来源：郑张尚芳的上古汉语拟音“茶”拟为 rlaː（原文如此，不代表本人意见）

其实 rara 还参考了：克丘亚语的“葉”是 raphi／ɾa pʰi／能体会出来点儿什么？

镇楼图：茶田／茶树 Camellia sinensis／注：拉丁语单独表示“茶葉”是 thea

大家听说过“東方树葉”这个品牌吗？五虎の東＝東方／八马の東＝曾露露＋祝晨晨

Suya Qhichwa 嗜好品：古柯 kuka－烟草 sayri－马黛 yusa－可可 qawqa－咖啡 qhapi

“溯雅”音译成克丘亚语是 suya（希望）VS 柴门霍夫 Esperanto 同样号称“希望语”

链接：2022年央视春晚中有哪些亮点？

链接：感觉很【燃】到底是一种什么感受？

链接：亲民学派女团：每个人的方位排布（文字简介）

李溯本❤黄聖雅

立陶宛语: arbata

Arbata借于波兰语的Herbata，但是归根结底来源于拉丁语的herba thea。