「下午茶」用英语怎么说？

楼上

说的并不准确，Low tea与High Tea是依据时间段而定，而Cream tea是下午茶的一种，并不能对等；并且Cream Tea的内容仅有刚加热的Scone、Clotted Cream及Jam，配英式茶。比如下图这个：

有些地方的Cream Tea也会配有其他甜食，比如Brownie、Cheese Cake或者Tart，比如下图：

就英国而言，一般并不如

小姐所说，严格区分High Tea和Low Tea，而是统称Afternoon Tea，通常从下午3点开始，进行至5点左右；除去上文所提的Cream Tea，餐单上一般会有Afternoon Tea，由Cream Tea的内容加上三明治及Mini Cakes；或者Champaign Afternoon Tea，由Afternoon Tea的内容加上起泡酒。

标准的摆法如上图：最底层三明治，中层Scone，上层Mini Cakes；食用的时候由低至高，口味由清淡到浓重（所以第二张图中的摆法并不算标准）。讲究点的话，食用时亦有诸多礼仪，题主有兴趣可开贴再问。

（第三张图片来源于网络）

如果光喝茶，就说：afternoon tea.

如果除了喝茶还吃点心，就说：afternoon dim sum / afternoon snack，虽然这两个词组一丝情趣也无。

为了增加本回答的情趣，特附加“跑题重点”，请容本人分条说：

1. 英文中有个词“delight”，读音duh-LIGHT，作为名词的意思是“开心、愉快”或“令人赏心悦目的小事物”。谷歌字典有一个例句：The girl squealed with delight. / 那女孩开心的吱吱叫着。

2. 在《纳尼亚传奇》的故事中，邪恶的女巫用了一种名叫“Turkish Delight / 土耳其软糖”的糖果诱惑艾德蒙背叛了自己的兄弟姐妹。

这种Turkish Delight发源于伊朗，后在土耳其流行，最后由英国人带到了英国。美版土耳其软糖的成分和口感都很像高粱贻。

以下图片是原版土耳其软糖和改进后的多种口味、加坚果和水果的软糖。

3. 因为纳尼亚的turkish delight对糖果控的我造成了极大的想象味觉冲击，而且那也是我第一次见到有人把软糖叫做“delight”，所以delight这个词从那时起，就在我心里跟小零食挂上了钩。

每次看到“delight”，我脑海中都会浮现“一张小桌、两把木椅，两只小茶杯，几块小点心”的场景，如下图：

4. 所以，当我第一次听到这首名为“Afternoon Delight”的歌时，我对歌名的第一反应是《下午茶》，而且不由惊呼：哇，这才是“下午茶”的最佳翻译啊！！！

不信你看，Afternoon下午；delight令人赏心悦目的小事物，再由土耳其软糖Turkish Delight为整个词组增加一抹甜味，绝了！！！

于是我决定给牛津字典编委会写一封信，建议他们把afternoon delight正式作为“下午茶”的标准词汇加入牛津字典。这无疑将是英语的进步，英汉翻译的进步，下午茶的进步！！！

然而，在我听完一遍歌曲之后，我却发现，这首歌通篇只有一个主题：一个男人早起发情，欲在午后撸其女票。

所以，Afternoon Delight在这首歌里的意思不是“下午茶”，而是特么“下午炮”。

那一刻，本人决意推进世界语言进步的梦想就此破灭。

几个答案都答得不到位啊。

high tea和low tea的区别就是high和low。

什么的high和low，桌子！

high tea是一顿饭，在餐桌上吃，有热菜有面包有甜点。low tea是一顿零食，在咖啡桌上吃，基本就是三明治，司康，点心。如果只有司康就奶油果酱就叫cream tea。

餐桌是高桌，所以叫high tea；咖啡桌是矮桌，所以叫low tea。

更进一步，high tea和low tea如果被分开说，其实是在区分阶层。

high tea是工薪阶层吃的，下午5点到7点，吃完洗完碗给孩子辅导作业哄上床，然后搂着老婆啪啪啪睡觉觉。

low tea是中上阶层吃的，下午4点到6点，吃完换好了衣服去听戏，完事再吃正经的晚饭，然后吸烟的吸烟，打牌的打牌，唠嗑的唠嗑，闹到午夜再各回各家，各找各黄脸婆。

当然时代进步了，大家都有一双手，都为建设社会主义添砖加瓦，就不要分什么三六九等了，一律叫做afternoon tea，下午茶。麻辣烫，小龙虾，鸭脖子，爱吃什么吃什么，吃完接着996。

附图两张，是前一段我在家搞的香槟下午茶，给我家二妞庆祝两岁生日。

三明治是我做的，司康是她妈做的，饼干是买的。

I think this is usually just Afternoon Tea.

Most people I know who have afternoon tea are Chinese though. Maybe some women might meet at Pizza Hut to eat snack food off an afternoon tea menu.

I dont think most people in the U.K. have tea in the sense that the question is asking. Though many people do enjoy too. Ive never heard any one I knew from the U.K. talking about tea time.

This is probably more or less just a stereotype/misconception.

感谢匿名用户的指正。我混淆了Low tea和cream tea的概念。cream tea可以做low tea，但low tea 不等于cream tea。

Cream tea里仅有茶，配scone饼，鲜奶油（最好是德文郡的clotted cream），果酱。我和朋友常常是点了cream tea，会再单点一两块餐厅贩卖的其他甜点（布朗尼之类）一起吃。

Low tea，除了cream tea里的那些，多了（ 鲑鱼黄瓜）三明治。原则上是到下午四点才举行，约莫吃喝聊天1.5小时，如果作客人家，要懂得五点半以前告辞。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下是原先的答案：

Low tea 又叫cream tea, 配有scone饼，鲜奶油（最好是德文郡的clotted cream），果酱，鲑鱼黄瓜三明治。据说正式的下午茶一定要到下午四点才举行，约莫吃喝聊天1.5h，如果作客人家，要懂得五点半以前告辞。