英文部分的写作

国家标准GB 7713-87规定：“为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文（多用英文）摘要。”中文学术论文要求译成英文的论文要素有：论文题名、作者、作者工作单位及联系地址、摘要、关键词、正文中图表的主要信息（如标题、坐标轴上变量的名称、图例和注解等）。

写好英文部分的意义主要在于国际交流。英文部分写作的质量对学术期刊也具有重要意义，一本高质量的、有较高国际影响力的学术期刊，地道和专业的英文表达是必须的。英文摘要更具有对外交流和传播科学技术的作用。英文部分的写作质量是论文质量的重要指标，对稿件录取起到重要作用。

（一）英文题名的译写由于题名的特殊性，它们与严格的英文文法不尽一致，但符合国际惯用，适合鲜明、精练地表达内涵。题名一般以1个短语，尤其是名词性短语为好。常常以1个或几个名词为中心，根据所要表达的意义在中心词前后进行修饰。避免用句子形式表达，也不宜采用动词词组结构，如果有必要，也应把开头的动词变形为非谓语形式，即动名词的形式。

出于检索准确性和排序的考虑，英文标题开头最好不用A，the等冠词。以数字开头的题名中，不能用阿拉伯数字，而应用英文数词。在中文题名中常用破折号来连接主标题和副标题，在英文中则应采用冒号来连接。考虑到结构紧凑、简洁明快，应尽量去掉不必要的“Study of”、“Research of”等词语，可以直接写出所研究的内容。例如：“Study on the Preparation of High Content Tea Cat-echins with Macroporous Adsorption Resin”（大孔吸附树脂法制备高纯儿茶素的研究）可改为：“Preparation of High Content Tea Catechins with Macroporous Adsorption Resin”

（二）作者姓名及单位名称的英译作者署名的翻译，以前的普遍做法是按英语国家的习惯将名放在姓的前面，并常在署名前加上头衔。例如把作者“朱永兴”被译成“Prof. Yong XingZhu”，有的还把名简化为首字母加缩写点，例如上例可能被写成“Prof.Y.X.2hu”。在有多个作者的情况下，国外的署名往往把最后2个作者用and连接起来。这些署名方式尽管流行，但并没有规范，缺乏法规依据。

在中国发表学术论文必须执行中国的国家标准。中国汉族人的姓名要按汉语拼音音译方式翻译。姓在前，并且全部字母大写；名在后，首字母大写，其余字母均小写。双名的2个词用连字符连接，双姓也要译成1个单词，且全部大写。例如：

作者“朱永兴”应当译成“ZHU Yong - xing”，而不是“Yong xing Zhu”。

作者“王林”应当译成“WANG Lin”，而不是“Lin Wang”。

作者单位名称及地址的英译，一般需要注意以下几点。

第一，排列顺序为：作者单位、所在城市、邮政编码、省名、国名。例如：“Tea Research Institute,Chinese Academy of Agricultural Sciences,Hangzhou 310008,China；”（中国农业科学院茶叶研究所，杭州310008，中国）。

第二，我国地名，除西藏（Tibet）、香港（Hong Kong）等外，都用汉语拼音拼写。例如：Beijing，Shanghai，Taiwan等。

第三，地名各汉字的拼音之间有2个元音字母相连的，由于影响拼读，需要用撇号分隔，例如西安要译写成：Xi’an。

第四，有些单位已经具有固定的标准英文名称，对此应当以法定的固定英译名称为准。

（三）英文摘要的译写第一，研究报告的摘要一般应当是报道性的摘要，但对那些内容多且难以概括的文章，可以考虑将重要部分写成报道性的，而将其余难以概括的内容写成指示性的，即采用报道一指示性摘要的形式。

第二，要客观地、不加评论地报道。为此一般常以第三人称来写，并较多地运用被动语态和动词不定式等结构来表达研究内容及结果。在形式上，英文摘要的长度一般以150～250个词为宜，不分段。

第三，有些在中文中习以为常的套话、空话、逻辑关系不清的表达方式等，在翻译时不必拘泥于原文，而应根据全文内容重新组织，舍去套话，充实数据，整理逻辑关系，写出更贴切的英文摘要。

第四，由于中国人的思维方式与西方英语国家的人有着明显的不同，例如句子结构上往往存在前后次序的差别，表达方式上有各自最恰当的词语，所以摘要英译，在文句上不必与中文一一对应。而应当考虑到中、英文表达习惯上的差异，通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯给予完整的表达。