当前位置：
首页 >
资讯 >
茶叶知识> 正文
基于多级锚点词的典籍英汉双语对齐研究——以《茶经》及其译文为例
2021-02-21 12:15:44热度:170°C
现存语料库中尚没有关于
茶典籍的“古汉一英”句对齐的平行双语库。茶典籍的古汉一英平行双语库及其对齐研究可以为机辅翻译（CAT）和全球孔子学院的教学软件设计等提供必要的支持。本文实验首先基于单语语料库统计出《茶经》的词表，然后根据其特点归纳出具备双语1：1对应关系的四个层级锚点词对，即
茶文化通用术语、语域特有词汇、专有名词和汉字音译词。试验结果表明，通过扩大术语表为对齐软件Winalign提供更多适合的锚点，可以较大程度地提高机器自动对齐双语的精准度。此方法不仅适用于茶典籍，亦可用于其他具有语域特性的典籍文本英译。
完成机构：[1]大连理工大学 [2]渤海大学
中国茶叶知识武汉
茶叶厂
相关文章
SQL Error: select id,classid,MATCH(title) AGAINST('27895158 51582264 22642822 28223510 35102167 21672042 20422136 21362168 21682814 28145102 51022626' IN BOOLEAN MODE) as jhc from ***_enewssearchall where (id<>207068) and MATCH(title) AGAINST('27895158 51582264 22642822 28223510 35102167 21672042 20422136 21362168 21682814 28145102 51022626' IN BOOLEAN MODE) order by jhc desc,infotime desc limit 0, 6
